do - en to uk translation catalogue (34 entries)

en: Password
uk: Пароль:

en: Username
uk: Ім'я користувача:

en: <i>Verify and save account information</i>
uk: <i>Перевірка та збереження інформації про аккаунт</i>

en: Type to begin searching
uk: Введіть текст для початку пошуку

en: Type to start searching.
uk: Введіть текст для початку пошуку

en: Email
uk: Ел. пошта

en: Compose a new email to a friend.
uk: Створити нового листа

en: Open
uk: Відкрити

en: Opens many kinds of items.
uk: Відкриває різні елементи

en: Open URL
uk: Відкрити адресу (URL)

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
uk: Відкриває  URLs.

en: Run
uk: Виконати

en: Run an application, script, or other executable.
uk: Запустити програму, скрипт тощо

en: <b>First-launch Behavior</b>
uk: Дії при першому запуску

en: Start GNOME Do at login.
uk: Запускати GNOME Do підчас завантаження

en: Hide window on first launch (quiet mode).
uk: Запускати звернутим (quiet mode).

en: <b>Appearance</b>
uk: <b>Зовнішній вигляд</b>

en: Theme:
uk: Тема оформленя:

en: Classic
uk: Класична

en: Glass Frame
uk: Скляна рамка (Glass Frame)

en: Mini
uk: Міні

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
uk: Натисніть двічі та введіть нову назву.

en: Show:
uk: Відобразити:

en: Search:
uk: Пошук:

en: _Configure
uk: Н_алаштувати

en: _About
uk: _Про програму

en: PluginConfigurationWindow
uk: Вікно налаштування Розширення

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
uk: <span size="large" weight="heavy">Назва Розширення</span>

en: page1
uk: Сторінка 1

en: GNOME Do Preferences
uk: Налаштування GNOME Do

en: Unknown
uk: Невідомий

note: About menu item
en: _About Do
uk: _Про програму Do

note: Quit menu item
en: _Quit
uk: _Вийти

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
uk: Найоперативніший (але ні трішки не більш того) доступ до Ваших файлів, закладок, програм, музики, контактів тощо
