gc - en to tr translation catalogue (64 entries)

en: Password
tr: Parola

en: Username
tr: Kullanıcı adı

en: <i>Verify and save account information</i>
tr: <i>Hesap bilgilerini onayla ve kaydet</i>

en: Type to begin searching
tr: Aranması için bir şey yazın

en: Type to start searching.
tr: Aramayı başlatmak için yazın.

en: Applications
tr: Uygulamalar

en: Finds applications in many locations.
tr: Birçok yerde uygulamalar bulur.

en: Email
tr: E-posta

en: Compose a new email to a friend.
tr: Arkadaşına göndermek için yeni e-posta oluştur

en: GNOME Special Locations
tr: GNOME'a Özel Yerler

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
tr: GNOME'da ki özel yerler, Bilgisayar ve Ağ gibi

en: Open
tr: Aç

en: Opens many kinds of items.
tr: Bir çok türdeki dosyayı açar.

en: Open URL
tr: URL Aç

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
tr: Yer imlerini ve elle girilen adresleri açar.

en: Open With...
tr: ... ile Aç

en: Opens files in specific applications.
tr: Dosyaları belirli uygulamalarda açar.

en: Reveal
tr: Göster

en: Reveals a file in the file manager.
tr: Bir dosyayı, dosya yöneticisinde gösterir.

en: Run
tr: Çalıştır

en: Run an application, script, or other executable.
tr: Bir uygulama, script yada diğer çalıştırılabilirleri çalıştır.

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
tr: <span size="large"><b>Güncel eklentiler mevcut!</b></span>

en: _Install Updates
tr: Güncelemeleri _Yükle

en: <b>First-launch Behavior</b>
tr: <b>İlk Açılış Davranışı</b>

en: Start GNOME Do at login.
tr: Kullanıcı girişinde GNOME Do'yu başlat.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
tr: İlk açışta pencereyi gizle (sessiz mod).

en: Show notifcation icon
tr: Bildiri simgesini göster

en: <b>Appearance</b>
tr: <b>Görünüm</b>

en: Theme:
tr: Tema:

en: Classic
tr: Klasik

en: Glass Frame
tr: Cam Çerçeve

en: Always show results window
tr: Sonuç penceresini hep göster.

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
tr: Bir kısayolu düzenlemek için, üzerine çift tıkla ve yeni bir tane yaz.

en: Show:
tr: Göster:

en: Search:
tr: Ara:

en: _Configure
tr: _Yapılandır

en: _About
tr: _Hakkında

en: PluginConfigurationWindow
tr: EklentiAyarlamaPenceresi

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
tr: <span size="large" weight="heavy">Eklenti ismi buraya</span>

en: page1
tr: sayfa1

en: GNOME Do Preferences
tr: GNOME Do Tercihleri

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Installation cancelled
tr: Yükleme iptal edildi

en: Some of the required add-ins were not found
tr: Bazı gerekli eklentiler bulunamadı

en: Installation failed
tr: Kurulum başarısız oldu

note: About menu item
en: _About Do
tr: _Do Hakkında

note: Preferences menu item
en: _Preferences
tr: _Tercihler

note: Quit menu item
en: _Quit
tr: _Çık

en: Summon GNOME Do with
tr: GNOME Do'yu bununla çağır

en: Assign Alias...
tr: Rumuz belirle...

en: Give an item an alternate name.
tr: Bir öğeye alternatif isim ver.

en: Alias items
tr: Rumuz öğeler

en: Aliased items from Do's universe.
tr: Do'nun evreninden rumuz öğeler.

en: Delete Alias
tr: Rumuz Sil

en: Deletes an alias.
tr: Rumuz siler.

en: Quit GNOME Do
tr: GNOME Do'dan çık.

en: Internal GNOME Do Items
tr: GNOME Do Dahili Öğeler

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
tr: GNOME Do'nun çalışmasına dağir özel öğeler.

en: GNOME Do Item Sources
tr: GNOME Do Öğe Kaynakları

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
tr: GNOME Do'nun bildiği tüm öğeleri sağlayan öğe kaynakları.

en: Adjust settings, manage plugins, etc.
tr: Ayarları değiştir, eklentileri düzenle, vesaire.

en: Selected text
tr: Seçili metin

en: Currently selected text.
tr: Şu anda seçili metin.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
tr: Dosyalarınızla, yer imlerinizle, uygulamalarınızla, muziğinizle ve dahasıyla mümkün olduğunca hızlı bir şekilde (ama daha fazla değil) bir şeyler yap!
