do - en to sv translation catalogue (61 entries)

en: Password
sv: Lösenord

en: Username
sv: Användarnamn

en: <i>Verify and save account information</i>
sv: <i>Kontrollera och spara kontoinformation</i>

en: Type to begin searching
sv: Skriv för att börja söka

en: Type to start searching.
sv: Skriv för att starta sökningen.

en: Applications
sv: Program

en: Email
sv: E-mail

en: Compose a new email to a friend.
sv: Skriv ett nytt e-post till en vän.

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
sv: Speciella platser i GNOME, som t.ex. Dator och Nätverk

en: Open
sv: Öppna

en: Opens many kinds of items.
sv: Öppnar många olika objekt.

en: Open URL
sv: Öppna URL

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
sv: Öppnar bokmärken och manuellt inskrivna URL:er.

en: Open With...
sv: Öppna med...

en: Opens files in specific applications.
sv: Öppnar filer i specifika program

en: Reveal
sv: Visa

en: Reveals a file in the file manager.
sv: Visar en fil i filhanteraren

en: Run
sv: Kör

en: Run an application, script, or other executable.
sv: Starta ett program, skript eller annan körbar fil.

en: _Install Updates
sv: _Installera Uppdateringar

en: <b>First-launch Behavior</b>
sv: <b>Beteende vid första uppstart</b>

en: Start GNOME Do at login.
sv: Starta GNOME Do vid inloggning.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
sv: Göm fönstret vid första uppstarten (tyst uppstart)

en: Show notifcation icon
sv: Visa notifieringsikon

en: <b>Appearance</b>
sv: <b>Utseende</b>

en: Theme:
sv: Tema:

en: Classic
sv: Klassisk

en: Glass Frame
sv: Glasram

en: Always show results window
sv: Visa alltid resultatfönster

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
sv: För att ändra en genväg, dubbelklicka på den och skriv in en ny.

en: Show:
sv: Visa:

en: Search:
sv: Sök:

en: _Configure
sv: _Konfigurera

en: _About
sv: _Om

en: PluginConfigurationWindow
sv: Pluginkonfigurationsfönster

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
sv: <span size="large" weight="heavy">Pluginnamn här</span>

en: page1
sv: sida1

en: GNOME Do Preferences
sv: GNOME Do Inställningar

en: Unknown
sv: Okänd

en: Installation cancelled
sv: Installationen avbröts

en: Some of the required add-ins were not found
sv: Några av de nödvändiga tilläggen hittades inte

en: Installation failed
sv: Installationen misslyckades

note: About menu item
en: _About Do
sv: _Om Do

note: Preferences menu item
en: _Preferences
sv: _Inställningar

note: Quit menu item
en: _Quit
sv: _Avsluta

en: Summon GNOME Do with
sv: Kalla på GNOME Do med

en: Assign Alias...
sv: Tilldela alias...

en: Give an item an alternate name.
sv: Ge ett objekt ett alternativt namn.

en: Alias items
sv: Aliasobjekt

en: Aliased items from Do's universe.
sv: Objekt med alias från Do:s universum.

en: Delete Alias
sv: Ta bort alias

en: Deletes an alias.
sv: Ta bort ett alias

en: Quit GNOME Do
sv: Avsluta GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
sv: Interna GNOME Do-objekt

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
sv: Speciella objekt relevanta till de inre funktionerna för GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
sv: Källor för GNOME Do-objekt

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
sv: Objektkällor som tillhandahåller alla objekt som GNOME Do känner till.

en: Adjust settings, manage plugins, etc.
sv: Justera inställningar, hantera insticksmoduler, etc.

en: Selected text
sv: Markerad text

en: Currently selected text.
sv: För närvarande markerad text.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
sv: Gör saker så snabbt som möjligt (men inte snabbare) med dina filer, bokmärken, program, musik, kontakter och med mera!
