do - en to sr translation catalogue (55 entries)

en: Password
sr: Лозинка

en: Username
sr: Корисничко име

en: <i>Verify and save account information</i>
sr: <i>Провери и сачувај корисничке информације</i>

en: Type to begin searching
sr: Куцај како би почео претрагу

en: Type to start searching.
sr: Куцај како би почео претрагу.

en: Applications
sr: Програми

en: Finds applications in many locations.
sr: Налази програме на многим локацијама.

en: Email
sr: Е-пошта

en: Compose a new email to a friend.
sr: Пиши нови маил пријатељу.

en: GNOME Special Locations
sr: Гноме специфичне локације

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
sr: Специјалне локације у Гному, као што су Рачунар и Мрежа.

en: Open
sr: Отвори

en: Opens many kinds of items.
sr: Отвара разне типове датотека.

en: Open URL
sr: Отвори URL

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
sr: Отвара

en: Open With...
sr: Отвори помоћу...

en: Reveal
sr: Прикажи

en: Reveals a file in the file manager.
sr: Приказује датотеку у менаџеру датотека.

en: Run
sr: Покрени

en: Run an application, script, or other executable.
sr: Покрени програм, скрипту...

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
sr: <span size="large"><b>Надограђени додаци су доступни!</b></span>

en: _Install Updates
sr: _Инсталирај надоградње

en: <b>First-launch Behavior</b>
sr: <b>Подешавања везана за прво покретање</b>

en: Start GNOME Do at login.
sr: Покрени GNOME Do при логовању.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
sr: Сакриј прозор при првом покретању.

en: Show notifcation icon
sr: Прикажи иконицу обавештења

en: <b>Appearance</b>
sr: <b>Изглед</b>

en: Theme:
sr: Тема:

en: Classic
sr: Класично

en: Glass Frame
sr: Стаклени оквир

en: Mini
sr: Минимално

en: Always show results window
sr: Увек приказуј прозор са резултатима

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
sr: Да би сте изменили пречицу два пута кликните па унесите нову.

en: Show:
sr: Прикажи:

en: Search:
sr: Претрага:

en: _Configure
sr: _Подеси

en: _About
sr: _O додатку

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
sr: <span size="large" weight="heavy">Назив додатка</span>

en: GNOME Do Preferences
sr: GNOME Do подешавања

en: Unknown
sr: Непознат

en: Installation cancelled
sr: Инсталација је прекинута

en: Some of the required add-ins were not found
sr: Неки од потребних додатака нису пронађени

en: Installation failed
sr: Инсталација није успела

note: About menu item
en: _About Do
sr: О програму GNOME Do

note: Preferences menu item
en: _Preferences
sr: _Поставке

note: Quit menu item
en: _Quit
sr: _Изађи

en: Assign Alias...
sr: Додели алиас...

en: Give an item an alternate name.
sr: Додељује избору алтернативно име.

en: Delete Alias
sr: Обриши алиас

en: Deletes an alias.
sr: Брише одређени алиас.

en: Quit GNOME Do
sr: Угаси GNOME Do

en: Adjust settings, manage plugins, etc.
sr: Промени подешавања, додатке, итд.

en: Selected text
sr: Означени текст

en: Currently selected text.
sr: Тренутно означени текст.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
sr: Програм вам омогућава да брзо радите са фајловима, омиљеним веб адресама, програмима, музиком, контактима и још много више!
