do - en to sk translation catalogue (63 entries)

en: Password
sk: Heslo

en: Username
sk: Meno používateľa

en: <i>Verify and save account information</i>
sk: <i>Overiť a uložiť informácie o účte</i>

en: Type to begin searching
sk: Hľadanie začne, keď začnete písať

en: Type to start searching.
sk: Hľadanie začne, keď začnete písa

en: Applications
sk: Aplikácie

en: Finds applications in many locations.
sk: Nájde aplikácie na mnohých miestach.

en: Compose a new email to a friend.
sk: Napísať nový email priateľovi

en: GNOME Special Locations
sk: Špeciálne miesta GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
sk: Špeciálne miesta v GNOME ako Počítač a Sieť.

en: Open
sk: Otvoriť

en: Opens many kinds of items.
sk: Otvára mnoho druhov položiek.

en: Open URL
sk: Otvoriť URL

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
sk: Otvára záložky a ručne napísané URL

en: Open With...
sk: Otvoriť pomocou...

en: Opens files in specific applications.
sk: Otvára súbory v konkrétnych aplikáciách.

en: Reveal
sk: Odhaliť

en: Reveals a file in the file manager.
sk: Odhalí súbor v správcovi súborov.

en: Run
sk: Spustiť

en: Run an application, script, or other executable.
sk: Spúšťa aplikácie, skripty alebo iné spustiteľné súbory.

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
sk: <span size="large"><b>Sú dosptupné aktualizované zásuvné moduly!</b></span>

en: _Install Updates
sk: Na_inštalovať aktualizácie

en: <b>First-launch Behavior</b>
sk: <b>Po prvom štarte</b>

en: Start GNOME Do at login.
sk: Spustiť GNOME Do po prihlásení.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
sk: Skryť okno po prvom spustení (tichý režim).

en: Show notifcation icon
sk: Zobraziť ikonu v oznamovacej oblasti

en: <b>Appearance</b>
sk: <b>Vzhľad</b>

en: Theme:
sk: Téma vzhľadu:

en: Classic
sk: Klasický

en: Glass Frame
sk: Sklenený rám

en: Always show results window
sk: Vždy zobraziť okno s výsledkami

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
sk: Odkaz upravíte po dvojitom kliknutí naň a napísaní nového.

en: Show:
sk: Zobraziť:

en: Search:
sk: Hľadať:

en: _Configure
sk: _Nastaviť

en: _About
sk: _O aplikácii...

en: PluginConfigurationWindow
sk: OknoKonfigurácieModulov

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
sk: <span size="large" weight="heavy">Názov modulu sem</span>

en: page1
sk: stránka1

en: GNOME Do Preferences
sk: Nastavenia GNOME Do

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Installation cancelled
sk: Inštalácia bola zrušená

en: Some of the required add-ins were not found
sk: Niektoré z požadovaných zásuvných modulov neboli nájdené

en: Installation failed
sk: Inštalácia sa nepodarila

note: About menu item
en: _About Do
sk: _O GNOME Do

note: Preferences menu item
en: _Preferences
sk: _Nastavenia

note: Quit menu item
en: _Quit
sk: _Ukončiť

en: Summon GNOME Do with
sk: Vyvolať GNOME Do pomocou

en: Assign Alias...
sk: Priradiť alias...

en: Give an item an alternate name.
sk: Zadať alternatívny názov položky.

en: Alias items
sk: Alias položky

en: Aliased items from Do's universe.
sk: Alias položky z priestoru Do

en: Delete Alias
sk: Zmazať alias

en: Deletes an alias.
sk: Zmaže alias.

en: Quit GNOME Do
sk: Ukončiť GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
sk: Vnútorné položky GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
sk: Špeciálne položky týkajúce sa vnútorného fungovania GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
sk: Zdroje položiek GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
sk: Zdroje položiek poskytujúce všetky položky, o ktorých GNOME Do vie.

en: Adjust settings, manage plugins, etc.
sk: Správa nastavení, zásuvných modulov atď.

en: Selected text
sk: Vybraný text

en: Currently selected text.
sk: Momentálne vybraný text

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
sk: Robiť veci tak rýchlo ako sa dá (ale nie rýchlejšie) s vašimi súbormi, záložkami, aplikáciami, hudbou, kontaktami a viac!
