do - en to pt translation catalogue (63 entries)

en: Password
pt: Senha

en: Username
pt: Nome de Utilizador

en: <i>Verify and save account information</i>
pt: <i>Verificar e guardar informações sobre contas</i>

en: Type to begin searching
pt: Escreva para iniciar a procura

en: Type to start searching.
pt: Escreva para iniciar a procura.

en: Applications
pt: Aplicações

en: Finds applications in many locations.
pt: Encontra aplicações em muitas localizações.

en: Email
pt: Correio Electrónico

en: Compose a new email to a friend.
pt: Escreva uma nova mensagem de email a um amigo.

en: GNOME Special Locations
pt: Localizações especiais GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
pt: Localizações especiais do GNOME, como Computador e Rede.

en: Open
pt: Abrir

en: Opens many kinds of items.
pt: Abre muitos tipos de items.

en: Open URL
pt: Abrir URL

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
pt: Abre favoritos e URLs introduzidos manualmente.

en: Open With...
pt: Abrir Com...

en: Opens files in specific applications.
pt: Abre ficheiros em aplicações específicas.

en: Reveal
pt: Mostrar

en: Reveals a file in the file manager.
pt: Mostra o ficheiro no gestor de ficheiros.

en: Run
pt: Executar

en: Run an application, script, or other executable.
pt: Executar uma aplicação, script, ou outro executável.

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
pt: <span size="large"><b>Existem actualizações para plugins!</b></span>

en: _Install Updates
pt: _Instalar Actualizações

en: <b>First-launch Behavior</b>
pt: <b>Comportamento na primeira execução</b>

en: Start GNOME Do at login.
pt: Iniciar GNOME Do no inicio de sessão.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
pt: Esconder a janela do primeiro lançamento (modo silencioso)

en: Show notifcation icon
pt: Mostrar ícone de notificação

en: <b>Appearance</b>
pt: <b>Aparência</b>

en: Theme:
pt: Tema:

en: Classic
pt: Clássico

en: Glass Frame
pt: Moldura de vidro

en: Always show results window
pt: Mostrar sempre janela de resultados

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
pt: Para editar um atalho, clique duas vezes nele e digite um novo.

en: Show:
pt: Mostrar:

en: Search:
pt: Procurar:

en: _Configure
pt: _Configurar

en: _About
pt: _Acerca

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
pt: <span size="large" weight="heavy">Nome de plugin aqui</span>

en: page1
pt: pagina1

en: GNOME Do Preferences
pt: Preferências do GNOME Do

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Installation cancelled
pt: Instalação cancelada

en: Some of the required add-ins were not found
pt: Não foram encontrados alguns dos add-ins necessários

en: Installation failed
pt: A instalação falhou

note: About menu item
en: _About Do
pt: _Sobre Do

note: Preferences menu item
en: _Preferences
pt: _Preferências

note: Quit menu item
en: _Quit
pt: _Sair

en: Summon GNOME Do with
pt: Chamar o GNOME Do com

en: Assign Alias...
pt: Atribuir atalho...

en: Give an item an alternate name.
pt: Dar um nome alternativo a um item.

en: Alias items
pt: Atalhos

en: Aliased items from Do's universe.
pt: Itens com atalho do universo Do

en: Delete Alias
pt: Apagar atalho

en: Deletes an alias.
pt: Apaga um atalho

en: Quit GNOME Do
pt: Sair do GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
pt: Itens internos do GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
pt: Itens especiais relevantes ao funcionamento do GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
pt: Fontes de itens GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
pt: Fontes de itens que providenciam todos os itens que o GNOME Do conhece.

en: Adjust settings, manage plugins, etc.
pt: Ajustar definições, gerir plugins, etc.

en: Selected text
pt: Texto seleccionado

en: Currently selected text.
pt: Texto actualmente seleccionado.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
pt: Fazer as coisas tão rapidamente quanto possível (mas não mais rápidos) com seus arquivos, marcadores, aplicações, música, contactos, e muito mais!
