do - en to pl translation catalogue (58 entries)

en: Password
pl: Hasło

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: <i>Verify and save account information</i>
pl: <i>Sprawdź i zachowaj informacje o koncie</i>

en: Type to begin searching
pl: Pisz aby rozpocząć wyszukiwanie

en: Type to start searching.
pl: Pisz aby rozpocząć wyszukiwanie

en: Applications
pl: Aplikacje

en: Finds applications in many locations.
pl: Znajduje aplikacje w wielu miejscach.

en: Email
pl: E-mail

en: Compose a new email to a friend.
pl: Napisz nową wiadomość email

en: GNOME Special Locations
pl: Miejsca specjalne GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
pl: Specjalne miejsca w GNOME, takie jak Komputer i Sieć

en: Open
pl: Otwórz

en: Opens many kinds of items.
pl: Pozwala na otwarcie rozmaitych typów elementów.

en: Open URL
pl: Otwórz URL

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
pl: Otwiera zakładki i ręcznie wpisane adresy URL

en: Open With...
pl: Otwórz za pomocą...

en: Opens files in specific applications.
pl: Otwiera pliki w określonych aplikacjach

en: Reveal
pl: Wyświetl

en: Reveals a file in the file manager.
pl: Wyświetla plik w menedżerze plików

en: Run
pl: Uruchom

en: Run an application, script, or other executable.
pl: Uruchom aplikację, skrypt i co tylko się da

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
pl: <span size="large"><b>Dostępne są aktualizacje wtyczek!</b></span>

en: _Install Updates
pl: _Instaluj aktualizacje

en: <b>First-launch Behavior</b>
pl: <b>Pierwsze uruchomienie</b>

en: Start GNOME Do at login.
pl: Uruchom GNOME Do po zalogowaniu

en: Hide window on first launch (quiet mode).
pl: Ukryj okno przy pierwszym uruchomieniu (tryb cichy)

en: Show notifcation icon
pl: Wyświetlaj ikonę powiadomienia

en: <b>Appearance</b>
pl: <b>Wygląd</b>

en: Theme:
pl: Motyw:

en: Classic
pl: Klasyczny

en: Always show results window
pl: Zawsze wyświetlaj okno wyników

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
pl: Aby zmienić skrót, kliknij podwójnie i wpisz nowy.

en: Show:
pl: Pokaż:

en: Search:
pl: Szukaj:

en: _Configure
pl: _Konfiguracja

en: _About
pl: _O wtyczce

en: PluginConfigurationWindow
pl: Okno konfiguracji wtyczki

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
pl: <span size="large" weight="heavy">Nazwa wtyczki</span>

en: page1
pl: strona 1

en: GNOME Do Preferences
pl: Preferencje GNOME Do

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Installation cancelled
pl: Instalacja anulowana

en: Some of the required add-ins were not found
pl: Niektóre z wymaganych dodatków nie zostały odnalezione

en: Installation failed
pl: Instalacja nieudana

note: About menu item
en: _About Do
pl: _Opis

note: Preferences menu item
en: _Preferences
pl: _Preferencje

note: Quit menu item
en: _Quit
pl: _Wyjdź

en: Summon GNOME Do with
pl: Wywołaj GNOME Do przy pomocy

en: Assign Alias...
pl: Przypisz Alias

en: Give an item an alternate name.
pl: Nadaj elementowi alternatywną nazwę

en: Delete Alias
pl: Usuń Alias

en: Deletes an alias.
pl: Usuwa Alias

en: Quit GNOME Do
pl: Opuść GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
pl: Wewnętrzne elementy GNOME Do

en: Adjust settings, manage plugins, etc.
pl: Zmień ustawienia, zarządzaj wtyczkami, itd.

en: Selected text
pl: Zaznaczony tekst

en: Currently selected text.
pl: Obecnie zaznaczony tekst

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
pl: Rób to tak szybko jak to możliwe (ale nie szybciej) z twoimi plikami, zakładkami, aplikacjami, muzyką, kontaktami i wiele więcej!
