gc - en to nl translation catalogue (31 entries)

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: <i>Verify and save account information</i>
nl: <i>Controleer de account gegevens en sla deze op</i>

en: Type to begin searching
nl: Begin te typen om te zoeken

en: Type to start searching.
nl: Begin te typen om te zoeken

en: Email
nl: E-mail

en: Compose a new email to a friend.
nl: Een e-mail naar een vriend opstellen.

en: Opens many kinds of items.
nl: Opent vele soorten objecten.

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
nl: Opent bladwijzers en manueel ingegeven URL's

en: Run
nl: Uitvoeren

en: Run an application, script, or other executable.
nl: Start een applicatie, script of uitvoerbaar bestand.

en: <b>First-launch Behavior</b>
nl: <b>Gedrag bij eerste keer opstarten</b>

en: Start GNOME Do at login.
nl: Start GNOME Do bij het inloggen

en: Hide window on first launch (quiet mode).
nl: Verberg het venster bij de eerste start (stille modus).

en: <b>Appearance</b>
nl: <b>Uiterlijk</b>

en: Theme:
nl: Thema:

en: Classic
nl: Klassiek

en: Glass Frame
nl: Glazen frame

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
nl: Om een snelkoppeling te wijzigen, dubbelklik erop en voer een nieuwe in.

en: Show:
nl: Toon:

en: Search:
nl: Zoek:

en: _Configure
nl: _Instellen

en: _About
nl: _Info

en: PluginConfigurationWindow
nl: PluginConfiguratieScherm

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
nl: <span size="large weight="heavy">Plugin naam hier</span>

en: page1
nl: pagina1

en: GNOME Do Preferences
nl: GNOME Do voorkeuren

en: Unknown
nl: Onbekend

note: About menu item
en: _About Do
nl: _Over Do

note: Quit menu item
en: _Quit
nl: _Aflsuiten

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
nl: Doe dingen zo snel mogelijk (maar niet sneller) met je bestanden, bladwijzers, toepassingen, muziek, contactpersonen en meer!
