do - en to nb translation catalogue (63 entries)

en: Password
nb: Passord

en: Username
nb: Brukernavn

en: <i>Verify and save account information</i>
nb: <i>Verifiser og lagre kontoinformasjon</i>

en: Type to begin searching
nb: Skriv for å begynne

en: Type to start searching.
nb: Skriv for å starte

en: Applications
nb: Programmer

en: Finds applications in many locations.
nb: Finner programmer fra flere plasseringer

en: Email
nb: E-post

en: Compose a new email to a friend.
nb: Lag en ny e-post til en venn.

en: GNOME Special Locations
nb: GNOME Spesielle plasseringer

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
nb: Spesielle plasseringer i GNOME, sånn som Datamaskin og Nettverk.

en: Open
nb: Åpen

en: Opens many kinds of items.
nb: Åpner mange forskjellige typer.

en: Open URL
nb: Åpne URL

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
nb: Åpner bokmerker og andre URLs.

en: Open With...
nb: Åpne med...

en: Opens files in specific applications.
nb: Åpner filer i spesifikke programmer.

en: Reveal
nb: Avslør

en: Reveals a file in the file manager.
nb: Avslører en fil i fil behandleren.

en: Run
nb: Kjør

en: Run an application, script, or other executable.
nb: Kjør et program, skript eller en annen type kjørbar.

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
nb: <span size="large"><b>Oppdaterte tillegg er tilgjengelige!</b></span>

en: _Install Updates
nb: _Installer oppdateringer

en: <b>First-launch Behavior</b>
nb: <b>Første-gangs oppførsel</b>

en: Start GNOME Do at login.
nb: Start GNOME Do ved oppstart.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
nb: Gjem vinduet ved start (stille modus).

en: Show notifcation icon
nb: Vis meldings ikon

en: <b>Appearance</b>
nb: <b>Utseende</b>

en: Theme:
nb: Tema:

en: Classic
nb: Klassisk

en: Glass Frame
nb: Glassramme

en: Always show results window
nb: Alltid vis resultat vindu

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
nb: For å endre en snarvei, dobbel-klikk på en og skriv inn en ny en.

en: Show:
nb: Vis:

en: Search:
nb: Søk:

en: _Configure
nb: _Konfigurer

en: _About
nb: _Om

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
nb: <span size="large" weight="heavy">Navn på tillegg her</span>

en: page1
nb: side1

en: GNOME Do Preferences
nb: GNOME Do Instillinger

en: Unknown
nb: Ukjent

en: Installation cancelled
nb: Installering avbrutt

en: Some of the required add-ins were not found
nb: Noen av de påkrevde tilleggene ble ikke funnet

en: Installation failed
nb: Installasjonen feilet

note: About menu item
en: _About Do
nb: _Om Do

note: Preferences menu item
en: _Preferences
nb: _Brukervalg

note: Quit menu item
en: _Quit
nb: _Avslutt

en: Summon GNOME Do with
nb: Få frem GNOME Do med

en: Assign Alias...
nb: Tildel alias...

en: Give an item an alternate name.
nb: Gi ett alternativt navn.

en: Alias items
nb: Alias innhold

en: Aliased items from Do's universe.
nb: Innhold med aliaser fra Do's univers.

en: Delete Alias
nb: Slett alias

en: Deletes an alias.
nb: Sletter ett alias.

en: Quit GNOME Do
nb: Avslutt GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
nb: Internt GNOME Do innhold

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
nb: Spesielle saker relevante til interne deler av GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
nb: GNOME Do Innhold Kilder

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
nb: Innhold Kilder tilfører all innhold GNOME Do kjenner til.

en: Adjust settings, manage plugins, etc.
nb: Forandre brukervalg, håndter tillegg, osv.

en: Selected text
nb: Merket tekst

en: Currently selected text.
nb: Nåværende merket tekst.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
nb: Jobb så raskt som mulig (men ikke mer) med filer, bokmerker, programmer, musikk, kontakter og mer!
