do - en to ja translation catalogue (29 entries)

en: Password
ja: パスワード

en: Username
ja: ユーザー名

en: <i>Verify and save account information</i>
ja: <i>アカウント情報の確認と保存</i>

en: Type to start searching.
ja: 検索対象に含まれる語句を入力してください

en: Email
ja: 電子メール

en: Compose a new email to a friend.
ja: 友人宛に新しいメールを作成します。

en: Open
ja: 開く

en: Opens many kinds of items.
ja: 色々な項目を開きます。

en: Open URL
ja: URLを開く

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
ja: ブックマークや手動で入力した URL を開きます。

en: Run
ja: 実行

en: Run an application, script, or other executable.
ja: アプリケーション、スクリプト、及びその他の実行ファイルを実行します。

en: Start GNOME Do at login.
ja: GNOME Do をログイン時に起動する

en: Hide window on first launch (quiet mode).
ja: 起動時にウィンドウを隠す (静閑モード)

en: <b>Appearance</b>
ja: <b>外観</b>

en: Theme:
ja: テーマ:

en: Classic
ja: クラシック

en: Glass Frame
ja: ガラスフレーム

en: Mini
ja: ミニ

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
ja: ショートカットを編集するには、ダブルクリックして新しいものを入力してください。

en: Show:
ja: 表示:

en: Search:
ja: 検索:

en: _Configure
ja: 設定(_C)

en: _About
ja: GNOME Doについて(_A)

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
ja: <span size="large" weight="heavy">ここにプラグインの名前</span>

en: GNOME Do Preferences
ja: GNOME Doの設定

en: Unknown
ja: 不明

note: About menu item
en: _About Do
ja: GNOME Doについて(_A)

note: Quit menu item
en: _Quit
ja: 終了(_Q)
