gnome-do - en to it translation catalogue (61 entries)

en: Username
it: Nome utente

en: <i>Verify and save account information</i>
it: <i>Verifica e salva le impostazioni del profilo</i>

en: Type to begin searching
it: Digitare per iniziare la ricerca

en: Type to start searching.
it: Digitare per avviare la ricerca.

en: Applications
it: Programmi

en: Finds applications in many locations.
it: Trova programmi in vari posti

en: Compose a new email to a friend.
it: Compone una nuova email a un amico

en: GNOME Special Locations
it: Posti speciali in GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
it: Posti speciali in GNOME, come il Computer o la Rete

en: Open
it: Apri

en: Opens many kinds of items.
it: Apre diversi tipi di elementi

en: Open URL
it: Apri URL

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
it: Apre i segnalibri e gli URL immessi manualmente.

en: Open With...
it: Apri con...

en: Opens files in specific applications.
it: Apre i file con i programmi adeguati

en: Reveal
it: Mostra

en: Reveals a file in the file manager.
it: Mostra un file nel gestore di file

en: Run
it: Esegui

en: Run an application, script, or other executable.
it: Esegue un'applicazione, uno script o un altro eseguibile.

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
it: <span size="large"><b>Sono disponibili dei plugin aggiornati.</b></span>

en: _Install Updates
it: I_nstalla aggiornamenti

en: <b>First-launch Behavior</b>
it: <b>Comportamento al primo avvio</b>

en: Start GNOME Do at login.
it: Avviare GNOME Do all'accesso

en: Hide window on first launch (quiet mode).
it: Nascondere la finestra al primo avvio (modalità silenziosa)

en: Show notifcation icon
it: Mostra un'icona di notifica

en: <b>Appearance</b>
it: <b>Aspetto</b>

en: Theme:
it: Tema:

en: Classic
it: Classico

en: Glass Frame
it: Cornice di vetro

en: Always show results window
it: Mostra sempre la finestra dei risultati

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
it: Per modifiare una scorciatoia, fare doppio clic e digitarne una nuova.

en: Show:
it: Mostra:

en: Search:
it: Cerca:

en: _Configure
it: _Configura

en: _About
it: I_nformazioni

en: PluginConfigurationWindow
it: FinestraConfigurazionePlugin

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
it: <span size="large" weight="heavy">Nome del plugin</span>

en: page1
it: pagina1

en: GNOME Do Preferences
it: Preferenze di GNOME Do

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Installation cancelled
it: Installazione annullata

en: Some of the required add-ins were not found
it: Alcuni degli add-in richiesti non sono stati trovati

en: Installation failed
it: Installazione non riuscita

note: About menu item
en: _About Do
it: _Informazioni su DO

note: Preferences menu item
en: _Preferences
it: Preferen_ze

note: Quit menu item
en: _Quit
it: _Esci

en: Summon GNOME Do with
it: Richiama GNOME Do con

en: Assign Alias...
it: Assegna un nome alternativo

en: Give an item an alternate name.
it: Assegna all'oggetto un nome alternativo

en: Aliased items from Do's universe.
it: Oggetti con nomi alternativi dall'universo Do

en: Delete Alias
it: Cancella nome alternativo

en: Deletes an alias.
it: Cancella un nome alternativo

en: Quit GNOME Do
it: Chiudi GNOME DO

en: Internal GNOME Do Items
it: Oggetti interni a GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
it: Oggetti speciali, rilevanti per i lavori interni a GNOME Do

en: GNOME Do Item Sources
it: Sorgenti degli oggetti di GNOME-Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
it: Sorgenti degli oggetti che forniscono tutto ciò di cui GNOME Do è a conoscenza.

en: Adjust settings, manage plugins, etc.
it: Modifica le impostazioni, gestisci i plugins, etc.

en: Selected text
it: Testo selezionato

en: Currently selected text.
it: Testo selezionato al momento.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
it: Per interagire nel modo più rapido possibile con i propri file, i segnalibri, le applicazioni, la musica, i contatti e moltro altro!
