gnome-do - en to fr translation catalogue (62 entries)

en: Password
fr: Mot de passe

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: <i>Verify and save account information</i>
fr: <i>Vérifier et enregistrer les informations du compte</i>

en: Type to begin searching
fr: Taper pour commencer la recherche

en: Type to start searching.
fr: Taper pour démarrer la recherche.

en: Finds applications in many locations.
fr: Trouve des applications en plusieurs endroits.

en: Email
fr: Courriel

en: Compose a new email to a friend.
fr: Écrire un nouveau courriel à un ami.

en: GNOME Special Locations
fr: Dossiers spéciaux de GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
fr: Dossiers spéciaux dans GNOME, tels que Poste de travail et Réseau.

en: Open
fr: Ouvrir

en: Opens many kinds of items.
fr: Ouvre divers types d'éléments.

en: Open URL
fr: Ouvrir une URL

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
fr: Ouvre les marque-pages et les URLs saisies.

en: Open With...
fr: Ouvrir avec...

en: Opens files in specific applications.
fr: Ouvre des fichiers avec des applications spécifiques.

en: Reveal
fr: Montrer l'emplacement

en: Reveals a file in the file manager.
fr: Montre l'emplacement d'un fichier dans le gestionnaire de fichiers.

en: Run
fr: Lancer

en: Run an application, script, or other executable.
fr: Lancer une application, un script, ou un autre exécutable.

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
fr: <span size="large"><b>Des greffons mis à jour sont disponibles !</b></span>

en: _Install Updates
fr: _Installer les mises à jour

en: <b>First-launch Behavior</b>
fr: <b>Paramètres d'ouverture</b>

en: Start GNOME Do at login.
fr: Lancer GNOME Do au démarrage

en: Hide window on first launch (quiet mode).
fr: Masquer la fenêtre au premier lancement (mode silencieux)

en: Show notifcation icon
fr: Montrer l'icône de notification

en: <b>Appearance</b>
fr: <b>Apparence</b>

en: Theme:
fr: Thème :

en: Classic
fr: Classique

en: Glass Frame
fr: Cadre transparent

en: Always show results window
fr: Toujours montrer la fenêtre de résultats

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
fr: Pour éditer un raccourci, double-cliquez dessus et tapez-en un nouveau.

en: Show:
fr: Afficher :

en: Search:
fr: Rechercher :

en: _Configure
fr: _Configurer

en: _About
fr: _À propos

en: PluginConfigurationWindow
fr: Fenêtre de configuration de greffon

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
fr: <span size="large" weight="heavy">Nom du plugin ici</span>

en: GNOME Do Preferences
fr: Préférences de GNOME Do

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Installation cancelled
fr: L'installation a été annulée

en: Some of the required add-ins were not found
fr: Certains greffons requis n'ont pas été trouvés

en: Installation failed
fr: L'installation a échoué

note: About menu item
en: _About Do
fr: _À propos de Do

note: Preferences menu item
en: _Preferences
fr: _Préférences

note: Quit menu item
en: _Quit
fr: _Quitter

en: Summon GNOME Do with
fr: Faire apparaître GNOME Do avec

en: Assign Alias...
fr: Assigner un alias...

en: Give an item an alternate name.
fr: Donner un nom différent à un élément.

en: Alias items
fr: Liste des alias

en: Aliased items from Do's universe.
fr: Éléments ayant un alias dans Do.

en: Delete Alias
fr: Supprimer l'alias

en: Deletes an alias.
fr: Supprime un alias.

en: Quit GNOME Do
fr: Quitter GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
fr: Éléments internes de GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
fr: Éléments spéciaux relevants de la mécanique interne de GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
fr: Sources d'éléments de GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
fr: Sources d'élements fournissant à GNOME Do tous les éléments qu'il connaît.

en: Adjust settings, manage plugins, etc.
fr: Régler les paramètres, gérer les greffons, etc.

en: Selected text
fr: Texte sélectionné

en: Currently selected text.
fr: Texte actuellement sélectionné.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
fr: Faire les choses aussi vite que possible avec vos fichiers, marque-pages, applications, musique, contacts et plus encore !
