do - en to fi translation catalogue (62 entries)

en: Password
fi: Salasana

en: Username
fi: Käyttäjänimi

en: <i>Verify and save account information</i>
fi: <i>Tarkista ja tallenna tilitiedot</i>

en: Type to begin searching
fi: Kirjoita aloittaaksesi haun

en: Type to start searching.
fi: Kirjoita haun käynnistämiseksi.

en: Applications
fi: Sovellukset

en: Finds applications in many locations.
fi: Hakee sovelluksia useista sijainneista.

en: Email
fi: Sähköposti

en: Compose a new email to a friend.
fi: Kirjoita ystävälle uusi sähköposti.

en: GNOME Special Locations
fi: GNOMEn Erikoissijainnit

en: Open
fi: Avaa

en: Opens many kinds of items.
fi: Avaa erilaisia kohteita.

en: Open URL
fi: Avaa verkko-osoite

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
fi: Avaa kirjanmerkkejä ja käsin kirjoitettuja URL-osoitteita.

en: Open With...
fi: Avaa käyttäen...

en: Opens files in specific applications.
fi: Avaa ohjelmia tietyillä sovelluksilla.

en: Reveal
fi: Paljasta

en: Reveals a file in the file manager.
fi: Paljastaa tiedoston tiedostohallinnassa.

en: Run
fi: Aja

en: Run an application, script, or other executable.
fi: Ajaa sovelluksen, skriptin tai muun ajettavan kohteen.

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
fi: <span size="large"><b>Lisäosiin on saatavilla päivityksiä!</b></span>

en: _Install Updates
fi: _Asenna päivitykset

en: <b>First-launch Behavior</b>
fi: <b>Alkukäynnistyksen käytös</b>

en: Start GNOME Do at login.
fi: Käynnistä GNOME Do sisäänkirjauduttaessa.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
fi: Piilota ikkuna käynnistettäessä (hiljainen tila).

en: Show notifcation icon
fi: Näytä tilaikoni

en: <b>Appearance</b>
fi: <b>Ulkoasu</b>

en: Theme:
fi: Teema:

en: Classic
fi: Klassinen

en: Glass Frame
fi: Lasikehys

en: Always show results window
fi: Näytä tulosikkuna aina

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
fi: Muokataksesi oikopolkua, tuplanapauta sitä ja anna uusi polku.

en: Show:
fi: Näytä:

en: Search:
fi: Haku:

en: _Configure
fi: _Asetukset

en: _About
fi: Tietoj_a

en: PluginConfigurationWindow
fi: LiitännäistenAsetusikkuna

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
fi: <span size="large" weight="heavy">Liitännäisen nimi tähän</span>

en: page1
fi: sivu1

en: GNOME Do Preferences
fi: GNOME Do Asetukset

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Installation cancelled
fi: Asennus keskeytettiin

en: Some of the required add-ins were not found
fi: Joitain vaadituista lisäosista ei löytynyt

en: Installation failed
fi: Asennus epäonnistui

note: About menu item
en: _About Do
fi: Lisätietoj_a Do:sta

note: Preferences menu item
en: _Preferences
fi: _Asetukset

note: Quit menu item
en: _Quit
fi: _Lopeta

en: Summon GNOME Do with
fi: Kutsu GNOME Do:ta komennolla

en: Assign Alias...
fi: Määritä alias...

en: Give an item an alternate name.
fi: Anna kohteelle vaihtoehtoinen nimi

en: Alias items
fi: Aliasoidut kohteet

en: Aliased items from Do's universe.
fi: Aliasoidut kohteet Do:n ympäristössä

en: Delete Alias
fi: Poista alias

en: Deletes an alias.
fi: Poistaa aliaksen

en: Quit GNOME Do
fi: Lopeta GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
fi: Sisäiset GNOME Do:n kohteet

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
fi: Erikoiskohteet jotka ovat olennaisia GNOME Do:n sisäisille toiminnallisuuksille

en: GNOME Do Item Sources
fi: GNOME Do:n kohteitten lähteet

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
fi: Kaikkien GNOME Do:n tunnistamien kohteitten lähteet.

en: Adjust settings, manage plugins, etc.
fi: Muokkaa asetuksia, hallinnoi lisäosia jne.

en: Selected text
fi: Valittu teksti

en: Currently selected text.
fi: Tällä hetkellä valittu teksti.
