do - en to fa translation catalogue (35 entries)

en: Password
fa: گذرواژه

en: Username
fa: نام کاربری

en: <i>Verify and save account information</i>
fa: <i>بازبینی و ذخیره ی اطلاعات حساب کاربری</i>

en: Type to begin searching
fa: برای شروع جستجو، تایپ کنید

en: Type to start searching.
fa: برای آغاز جستجو، تایپ کنید

en: Email
fa: پست الکترونیکی

en: Compose a new email to a friend.
fa: ایجاد یک ایمل جدید به یک دوست.

en: Open
fa: باز کن

en: Opens many kinds of items.
fa: انواع گزینه ها را باز کن.

en: Open URL
fa: باز کردن نشانی ‌اینترنتی

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
fa: نشانی های اینترنتی ی کتابخانه و تایپ شده به صورت دستی را باز کن.

en: Run
fa: اجرا

en: Run an application, script, or other executable.
fa: یک برنامه ، اسکریپت و یا یک اجرا پذبر را اجرا کن.

en: <b>First-launch Behavior</b>
fa: <b>رفتار در اولین اجرا</b>

en: Start GNOME Do at login.
fa: اجرای گنوم-دوو در در هنگام ورود.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
fa: مخفی کردن پنجره در اولین اجرا.(حالت سریع)

en: <b>Appearance</b>
fa: <b>سیما</b>

en: Theme:
fa: زمینه:

en: Classic
fa: کلاسیک

en: Glass Frame
fa: قاب شیشه ای

en: Mini
fa: کوچک

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
fa: برای ویرایش یک مسیر-کوتاه، بر روی آن دابل کلیک نموده و یک نام عبارت جدید وارد کنید.

en: Show:
fa: نمایش:

en: Search:
fa: جستجو:

en: _Configure
fa: _پیکربندی

en: _About
fa: _درباره

en: PluginConfigurationWindow
fa: پنجره ی پیکربندی ی افزونه ها

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
fa: <span size="large" weight="heavy">محل نام افزونه</span>

en: page1
fa: صفحه ی اول

en: GNOME Do Preferences
fa: تنظیمان گنوم-دوو

en: Unknown
fa: ناشناخته

note: About menu item
en: _About Do
fa: _درباره ی دوو

note: Quit menu item
en: _Quit
fa: _خروج

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
fa: اجرای کار ها با حداکثر سرعت ممکنه (اما نه سریع ترین) با فایل ها شما ، آدرس های اینترنتی ی کتابخانه شده ، برنامه ها ، موزیک ، مخاطبان و بسیاری دیگر!

en: GNOME Do
fa: گنوم-دوو
