do - en to es translation catalogue (64 entries)

en: Password
es: Contraseña

en: Username
es: Nombre de usuario

en: <i>Verify and save account information</i>
es: <i>Verificar y guardar la información de la cuenta</i>

en: Type to begin searching
es: Escriba para empezar a buscar

en: Type to start searching.
es: Escriba para empezar a buscar.

en: Applications
es: Aplicaciones

en: Finds applications in many locations.
es: Buscar aplicacion en muchas ubicaciones

en: Email
es: Correo electrónico

en: Compose a new email to a friend.
es: Cree un mensaje de correo electrónico para un amigo.

en: GNOME Special Locations
es: Ubicaciones especiales de GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
es: Ubicaciones especiales en GNOME, como equipo y red.

en: Open
es: Abrir

en: Opens many kinds of items.
es: Abre muchos tipos de archivos

en: Open URL
es: Abrir URL

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
es: Abre marcadores y URLs tecleadas manualmente.

en: Open With...
es: Abrir con...

en: Opens files in specific applications.
es: Abre archivos con aplicaciones específicas.

en: Reveal
es: Mostrar

en: Reveals a file in the file manager.
es: Muestra un archivo en el administrador de archivos.

en: Run
es: Ejecutar

en: Run an application, script, or other executable.
es: Ejecutar una aplicación, guión u otro ejecutable.

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
es: <span size="large"><b>Están disponibles actualizaciones de complementos</b></span>

en: _Install Updates
es: _Instalar actualizaciones

en: <b>First-launch Behavior</b>
es: <b>Comportamiento al inicio</b>

en: Start GNOME Do at login.
es: Ejecutar GNOME Do al inicio

en: Hide window on first launch (quiet mode).
es: Ocultar ventana al ejecutar por primera vez (modo silencioso)

en: Show notifcation icon
es: Mostrar ícono de notificación

en: <b>Appearance</b>
es: <b>Apariencia</b>

en: Theme:
es: Tema:

en: Classic
es: Clásico

en: Glass Frame
es: Marco transparente

en: Always show results window
es: Mostrar siempre la ventana de resultados

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
es: Para editar un acceso rápido, haga doble click y escriba uno nuevo.

en: Show:
es: Mostrar:

en: Search:
es: Buscar:

en: _Configure
es: _Configurar

en: _About
es: _Acerca de...

en: PluginConfigurationWindow
es: Ventana de configuración de complementos

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
es: <span size="large" weight="heavy">Nombre del Plugin aquí</span>

en: page1
es: página1

en: GNOME Do Preferences
es: Preferencias de GNOME Do

en: Unknown
es: Desconocido

en: Installation cancelled
es: Instalación cancelada

en: Some of the required add-ins were not found
es: No se encontraron algunos de los complementos requeridos

en: Installation failed
es: La instalación ha fallado

note: About menu item
en: _About Do
es: _Acerca de Do

note: Preferences menu item
en: _Preferences
es: _Preferencias

note: Quit menu item
en: _Quit
es: _Salir

en: Summon GNOME Do with
es: Invocar GNOME DO con

en: Assign Alias...
es: Asignar alias...

en: Give an item an alternate name.
es: Dar al ítem un nombre alternativo.

en: Alias items
es: Alias de los ítems

en: Aliased items from Do's universe.
es: Alias de los ítems desde el Universo de Do

en: Delete Alias
es: Eliminar alias

en: Deletes an alias.
es: Eliminar un alias.

en: Quit GNOME Do
es: Cerrar GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
es: Items internos de GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
es: Elemontos especiales relevantes para el funcionamiento interno de Gnome Do.

en: GNOME Do Item Sources
es: Fuentes del Item de GNOME DO

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
es: Fuentes de artículos que proporcionan todos los puntos sobre los que GNOME Do tiene conocimiento

en: Adjust settings, manage plugins, etc.
es: Ajustar preferencias, administrar complementos, etc.

en: Selected text
es: Texto seleccionado

en: Currently selected text.
es: Texto seleccionado actualmente.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
es: ¡Haz cosas lo antes posible (pero no más rápido) con tus archivos, marcadores, aplicaciones, música, contactos y más!
