do - en to el translation catalogue (57 entries)

en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: <i>Verify and save account information</i>
el: <i>Επιβεβαίωση και αποθήκευση πληροφοριών λογαριασμού</i>

en: Type to begin searching
el: Πληκτρολόγησε για να ξεκινήσει η αναζήτηση

en: Type to start searching.
el: Πληκτρολόγησε για να αρχίσει η αναζήτηση

en: Applications
el: Εφαρμογές

en: Finds applications in many locations.
el: Εύρεση εφαρμογών σε πολλές τοποθεσίες

en: Email
el: Ηλ. διεύθυνση

en: Compose a new email to a friend.
el: Δημιουργία ενός email προς έναν φίλο

en: GNOME Special Locations
el: Ειδικές Τοποθεσίες του GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
el: Ειδικές τοποθεσίες του GNOME, όπως ο Υπολογιστής και το Δίκτυο.

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Opens many kinds of items.
el: Ανοίγει πολλά είδη αντικειμένων.

en: Open URL
el: Άνοιγμα URL

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
el: Ανοίγει σελιδοδείκτες και διευθύνσεις URL.

en: Open With...
el: Άνοιγμα Με...

en: Opens files in specific applications.
el: Ανοίγει αρχεία σε συγκεκριμένες εφαρμογές.

en: Reveal
el: Εμφάνιση

en: Reveals a file in the file manager.
el: Εμφανίζει ένα αρχείο στον διαχειριστή αρχείων

en: Run
el: Εκτέλεση

en: Run an application, script, or other executable.
el: Εκτέλει μιά εφαρμογή, ένα σενάριο, ή κάποιο άλλο εκτελέσιμο αρχείο

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
el: <span size="large"><b>Υπάρχουν διαθέσιμα ενημερωμένα πρόσθετα!</b></span>

en: _Install Updates
el: Ε_γκατάσταση ενημερώσεων

en: <b>First-launch Behavior</b>
el: <b>Συμπεριφορά κατά την Πρώτη Εκκίνηση</b>

en: Start GNOME Do at login.
el: Εκκίνηση του GNOME Do κατά την είσοδο.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
el: Απόκρυψη του παραθύρου κατά την πρώτη εκκίνηση (σιωπηλή λειτουργία)

en: Show notifcation icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου στην περιοχή ειδοποίησης

en: <b>Appearance</b>
el: <b>Εμφάνιση</b>

en: Theme:
el: Θέμα:

en: Classic
el: Κλασσικό

en: Glass Frame
el: Γυάλινο Πλαίσιο

en: Mini
el: Μικρό

en: Always show results window
el: Πάντα εμφάνιση του παραθύρου αποτελεσμάτων

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
el: Για την επεξεργασία μιας συντόμευσης, κάντε διπλό κλικ πάνω της και πληκτρολογήστε μια νέα.

en: Show:
el: Προβολή:

en: Search:
el: Αναζήτηση:

en: _Configure
el: _Ρύθμιση

en: _About
el: _Σχετικά

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
el: <span size="large" weight="heavy">Το όνομα του προσθέτου εδώ</span>

en: GNOME Do Preferences
el: GNOME Do - Προτιμήσεις

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Installation cancelled
el: Η εγκατάσταση ακυρώθηκε

en: Some of the required add-ins were not found
el: Κάποια από τα απαιτούμενα πρόσθετα δεν βρέθηκαν

en: Installation failed
el: Η εγκατάσταση απέτυχε

note: About menu item
en: _About Do
el: _Σχετικά με το Do

note: Preferences menu item
en: _Preferences
el: _Προτιμήσεις

note: Quit menu item
en: _Quit
el: _Έξοδος

en: Summon GNOME Do with
el: Κλήση του Gnome Do με

en: Assign Alias...
el: Ανάθεση Ψευδωνύμου...

en: Give an item an alternate name.
el: Δίνει σε έναν αντικείμενο ένα εναλλακτικό όνομα.

en: Alias items
el: Αντικείμενα με ψευδώνυμο

en: Delete Alias
el: Διαγραφή Ψευδωνύμου

en: Deletes an alias.
el: Διαγράφει ένα ψευδώνυμο.

en: Quit GNOME Do
el: Έξοδος από το Gnome Do

en: Adjust settings, manage plugins, etc.
el: Αλλαγή ρυθμίσεων, διαχείριση προσθέτων, κλπ.

en: Selected text
el: Επιλεγμένο κείμενο

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
el: Κάντε κάποιες εργασίες το ταχύτερο δυνατόν (ταχύτερα δεν γίνεται) με τα αρχεία σας, τους σελιδοδείκτες σας, τις εφαρμογές σας, την μουσική σας, τις επαφές σας, και με πολλά περισσότερα!
