gc - en to de translation catalogue (62 entries)

en: Password
de: Passwort

en: Username
de: Benutzername

en: <i>Verify and save account information</i>
de: <i>Überprüfen und speichern der Zugangsinformationen</i>

en: Type to begin searching
de: Begriff eingeben, um die Suche zu beginnen

en: Type to start searching.
de: Begriff eingeben, um die Suche zu starten

en: Applications
de: Anwendungen

en: Finds applications in many locations.
de: Findet Anwendungen an verschiedenen Orten

en: Email
de: E-Mail

en: Compose a new email to a friend.
de: Neue E-Mail an einen Freund verfassen

en: GNOME Special Locations
de: Besondere Orte von GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
de: Besondere Orte in GNOME, zum Beispiel Computer oder Netzwerk

en: Open
de: Öffnen

en: Opens many kinds of items.
de: Öffnet verschiedene Einträge

en: Open URL
de: URL öffnen

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
de: Öffnet Lesezeichen und eingegebene URLs

en: Open With...
de: Öffnen mit ...

en: Opens files in specific applications.
de: Öffnet Dateien in bestimmten Anwendungen

en: Reveal
de: Zeigen

en: Reveals a file in the file manager.
de: Zeigt eine Datei im File Manager

en: Run
de: Ausführen

en: Run an application, script, or other executable.
de: Startet eine Anwendung, ein Skript oder eine andere ausführbare Datei

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
de: <span size="large"><b>Neue Versionen von Plugins sind verfügbar!</b></span>

en: _Install Updates
de: Aktualisierungen _installieren

en: <b>First-launch Behavior</b>
de: <b>Verhalten beim ersten Start</b>

en: Start GNOME Do at login.
de: GNOME Do automatisch starten, wenn ich mich anmelde.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
de: Fenster beim ersten Start nicht mehr anzeigen (leiser Modus)

en: Show notifcation icon
de: Symbol im Benachrichtigungsfeld anzeigen

en: <b>Appearance</b>
de: <b>Erscheinungsbild</b>

en: Theme:
de: Design:

en: Classic
de: Klassisch

en: Glass Frame
de: Glasrahmen

en: Mini
de: Klein

en: Always show results window
de: Ergebnisfenster immer anzeigen

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
de: Um ein Tastaturkürzel zu editieren, doppelklicken und neue Beschreibung eingeben.

en: Show:
de: Zeige:

en: Search:
de: Suche:

en: _Configure
de: _Konfigurieren

en: _About
de: _Über

en: PluginConfigurationWindow
de: PluginKonfigurationsFenster

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
de: <span size="large" weight="heavy">Plugin-Name hier</span>

en: page1
de: Seite1

en: GNOME Do Preferences
de: GNOME Do Einstellungen

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Installation cancelled
de: Installation abgebrochen

en: Some of the required add-ins were not found
de: Einige der benötigten Add-Ins wurden nicht gefunden

en: Installation failed
de: Installation fehlgeschlagen

note: About menu item
en: _About Do
de: _Über Do

note: Preferences menu item
en: _Preferences
de: _Einstellungen

note: Quit menu item
en: _Quit
de: _Beenden

en: Summon GNOME Do with
de: GNOME Do aufrufen mit

en: Assign Alias...
de: Alias zuweisen

en: Give an item an alternate name.
de: Einem Eintrag einen anderen Namen geben

en: Alias items
de: Alias-Einträge

en: Aliased items from Do's universe.
de: Einträge mit Alias im Do-Universum

en: Delete Alias
de: Alias löschen

en: Deletes an alias.
de: Löscht einen Alias

en: Quit GNOME Do
de: Gnome Do beenden

en: Internal GNOME Do Items
de: Interne GNOME Do Elemente

en: Adjust settings, manage plugins, etc.
de: Einstellungen anpassen, Plugins verwalten, etc.

en: Selected text
de: Markierter Text

en: Currently selected text.
de: Momentan ausgewählter Text

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
de: Erledige Dinge so schnell wie möglich (aber nicht schneller) mit deinen Dateien, Lesezeichen, Anwendungen, Musik, Kontakten und vielem mehr!
