gc - en to da translation catalogue (60 entries)

en: Password
da: Adgangskode

en: Username
da: Brugernavn

en: <i>Verify and save account information</i>
da: <i>Kontrollér og gem kontoinformation</i>

en: Type to begin searching
da: Tast for at begynde søgning

en: Type to start searching.
da: Tast for at starte søgning.

en: Applications
da: Programmer

en: Finds applications in many locations.
da: Finder programmer forskellige steder.

en: Compose a new email to a friend.
da: Skriv en E-mail til en ven.

en: GNOME Special Locations
da: GNOME særlige steder

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
da: Særlige steder i GNOME, så som Maskine og Netværk.

en: Open
da: Åbn

en: Opens many kinds of items.
da: Åbner forskellige typer objekter.

en: Open URL
da: Åbn URL

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
da: Åbner bogmærker og indtastede URL'er.

en: Open With...
da: Åbn med...

en: Opens files in specific applications.
da: Åbner filer med specifikke programmer.

en: Reveal
da: Afslør

en: Reveals a file in the file manager.
da: Afslører en fil i filhåndteringen

en: Run
da: Kør

en: Run an application, script, or other executable.
da: kør et program, script eller andre eksekverbare elementer.

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
da: <span size="large"><b>Opdaterede tilføjelser er tilgængelige!</b></span>

en: _Install Updates
da: _Installér opdateringer

en: <b>First-launch Behavior</b>
da: <b>Indstillinger ved opstart</b>

en: Start GNOME Do at login.
da: Start GNOME Do ved login.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
da: Skjul vinduet første gang programmet startes.

en: Show notifcation icon
da: Vis notifikationsikon

en: <b>Appearance</b>
da: <b>Udseende</b>

en: Theme:
da: Tema:

en: Classic
da: Klassisk

en: Glass Frame
da: Glasramme

en: Always show results window
da: Vis altid resultatliste

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
da: Dobbeltklik for at ændre en genvej. Indtast så en ny.

en: Show:
da: Vis:

en: Search:
da: Søg:

en: _Configure
da: _Konfigurér

en: _About
da: Om

en: GNOME Do Preferences
da: GNOME Do Indstillinger

en: Unknown
da: Ukendt

en: Installation cancelled
da: Installation afbrudt

en: Some of the required add-ins were not found
da: Nogle af de påkrævede tilføjelser blev ikke fundet

en: Installation failed
da: Installation mislykkedes

note: About menu item
en: _About Do
da: Om Do

note: Preferences menu item
en: _Preferences
da: Indstillinger

note: Quit menu item
en: _Quit
da: Afslut

en: Summon GNOME Do with
da: Fremkald GNOME Do med

en: Assign Alias...
da: Tildel alias

en: Give an item an alternate name.
da: Giv et objekt et alternativt navn.

en: Alias items
da: Objekt alias'

en: Aliased items from Do's universe.
da: Objekter med alias' i Do

en: Delete Alias
da: Slet alias

en: Deletes an alias.
da: Sletter et alias.

en: Quit GNOME Do
da: Afslut GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
da: Interne GNOME Do objekter

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
da: Særlige objekter som er relevante for GNOME Do's funktionalitet.

en: GNOME Do Item Sources
da: GNOME Do objektkilder

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
da: Objektkilder som forsørger GNOME Do med objekter.

en: Adjust settings, manage plugins, etc.
da: Indstil, håndter tilføjelser, etc.

en: Selected text
da: Markeret tekst

en: Currently selected text.
da: Nuværende markeret tekst.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
da: Gør ting så hurtigt som muligt (men så heller ikke hurtigere) med dine filer, bogmærker, programmer, musik, kontakter og meget mere!
