do - en to cs translation catalogue (64 entries)

en: Password
cs: Heslo

en: Username
cs: Jméno

en: <i>Verify and save account information</i>
cs: <i>Zkontrolovat a uložit nastavení účtu</i>

en: Type to begin searching
cs: Pište pro zahájení hledání

en: Type to start searching.
cs: Pište pro zahájení hledání.

en: Applications
cs: Aplikace

en: Finds applications in many locations.
cs: Hledá aplikace na různých místech.

en: Email
cs: E-mail

en: Compose a new email to a friend.
cs: Napsat e-mail pro kamaráda.

en: GNOME Special Locations
cs: Speciální místa GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
cs: Speciální místa v GNOME, například Počítač nebo Síť.

en: Open
cs: Otevřít

en: Opens many kinds of items.
cs: Otevře různé druhy položek.

en: Open URL
cs: Otevřít URL

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
cs: Otevře záložky a ručně zadané adresy.

en: Open With...
cs: Otevřít v...

en: Opens files in specific applications.
cs: Otevírá soubory ve specifických aplikacích.

en: Reveal
cs: Ukázat

en: Reveals a file in the file manager.
cs: Ukáže soubor v prohlížeči souborů.

en: Run
cs: Spustit

en: Run an application, script, or other executable.
cs: Spustí aplikaci, skript a další spustitelné soubory.

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
cs: <span size="large"><b>Aktualizace pluginů jsou k dispozici!</b></span>

en: _Install Updates
cs: Na_instalovat aktualizace

en: <b>First-launch Behavior</b>
cs: <b>Chování při prvním spuštění</b>

en: Start GNOME Do at login.
cs: Spustit GNOME Do při přihlášení.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
cs: Skrýt okno při prvním spuštění (tichý režim).

en: Show notifcation icon
cs: Zobrazovat oznamovací ikonu

en: <b>Appearance</b>
cs: <b>Vzhled</b>

en: Theme:
cs: Motiv:

en: Classic
cs: Klasický

en: Glass Frame
cs: Skleněný rámeček

en: Always show results window
cs: Vždy zobrazovat okno s výsledky

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
cs: Zkratku upravíte dvojitým kliknutím na odpovídající řádek a zadáním nové zkratky.

en: Show:
cs: Zobrazit:

en: Search:
cs: Hledat:

en: _Configure
cs: _Nastavení

en: _About
cs: _O pluginu

en: PluginConfigurationWindow
cs: OknoNastaveníPluginu

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
cs: <span size="large" weight="heavy">Jméno pluginu zde</span>

en: page1
cs: stránka1

en: GNOME Do Preferences
cs: Nastavení GNOME Do

en: Unknown
cs: Neznámé

en: Installation cancelled
cs: Instalace zrušena

en: Some of the required add-ins were not found
cs: Některé z požadovaných pluginů nebyly nalezeny

en: Installation failed
cs: Instalace selhala

note: About menu item
en: _About Do
cs: _O aplikaci Do

note: Preferences menu item
en: _Preferences
cs: _Nastavení

note: Quit menu item
en: _Quit
cs: U_končit

en: Summon GNOME Do with
cs: Vyvolat GNOME Do s

en: Assign Alias...
cs: Nastavit přezdívku...

en: Give an item an alternate name.
cs: Přiřadí k položce další jméno.

en: Alias items
cs: Položky s přezdívku

en: Aliased items from Do's universe.
cs: Položky s přezdívkou v systému Do.

en: Delete Alias
cs: Smazat přezdívku

en: Deletes an alias.
cs: Smaže přezdívku.

en: Quit GNOME Do
cs: Ukončit GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
cs: Vnitřní položky GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
cs: Speciální položky pro interní funkce GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
cs: Zdroje položek GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
cs: Zdroje položek poskytují všechny položky které GNOME Do zná.

en: Adjust settings, manage plugins, etc.
cs: Upravit nastavení, spravovat pluginy atd.

en: Selected text
cs: Vybraný text

en: Currently selected text.
cs: Momentálně vybraný text.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
cs: Provádějte různě veci nejrychleji jak to jde (ale ne rychleji) se soubory, záložkami, aplikacemi, hudbou, kontaky a více!
