gnome-do - en to ca translation catalogue (64 entries)

en: Password
ca: Contrasenya

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: <i>Verify and save account information</i>
ca: <i>Verifica i desa la informació del compte</i>

en: Type to begin searching
ca: Teclegeu per a començar a cercar

en: Type to start searching.
ca: Teclegeu per a iniciar la cerca.

en: Applications
ca: Aplicacions

en: Finds applications in many locations.
ca: Troba aplicacions en moltes ubicacions.

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Compose a new email to a friend.
ca: Compon un correu electrònic i envia'l a un amic.

en: GNOME Special Locations
ca: Ubicacions especials del GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
ca: Ubicacions especials del GNOME, com ara Ordinador i Xarxa.

en: Open
ca: Obre

en: Opens many kinds of items.
ca: Obre molts tipus d'elements.

en: Open URL
ca: Obre una URL

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
ca: Obre adreces d'interès i URL teclejades manualment.

en: Open With...
ca: Obre amb...

en: Opens files in specific applications.
ca: Obre fitxers en aplicacions específiques.

en: Reveal
ca: Mostra

en: Reveals a file in the file manager.
ca: Mostra un fitxer en el gestor de fitxers.

en: Run
ca: Executa

en: Run an application, script, or other executable.
ca: Executa una aplicació, script o executable.

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
ca: <span size="large"><b>Hi ha disponibles connectors actualitzats.</b></span>

en: _Install Updates
ca: _Instal·la les actualitzacions

en: <b>First-launch Behavior</b>
ca: <b>Comportament de la primera execució</b>

en: Start GNOME Do at login.
ca: Inicia el GNOME Do en entrar.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
ca: Oculta la finestra en executar per primer cop (mode silenciós).

en: Show notifcation icon
ca: Mostra la icona de notificació

en: <b>Appearance</b>
ca: <b>Aparença</b>

en: Theme:
ca: Tema:

en: Classic
ca: Clàssic

en: Glass Frame
ca: Marc de vidre

en: Always show results window
ca: Mostra sempre la finestra de resultats

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
ca: Per a editar una drecera, feu doble clic i teclegeu la nova.

en: Show:
ca: Mostra:

en: Search:
ca: Cerca:

en: _Configure
ca: _Configura

en: _About
ca: _Quant a

en: PluginConfigurationWindow
ca: Finestra de configuració dels connectors

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
ca: <span size="large" weight="heavy">Nom del connector aquí</span>

en: page1
ca: pàgina1

en: GNOME Do Preferences
ca: Preferències del GNOME Do

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Installation cancelled
ca: Instal·lació cancel·lada

en: Some of the required add-ins were not found
ca: No s'han trobat alguns dels complements necessaris

en: Installation failed
ca: Ha fallat l'instal·lació

note: About menu item
en: _About Do
ca: _En quant al Do

note: Preferences menu item
en: _Preferences
ca: _Preferències

note: Quit menu item
en: _Quit
ca: _Surt

en: Summon GNOME Do with
ca: Invoca el GNOME Do amb

en: Assign Alias...
ca: Assigna àlies...

en: Give an item an alternate name.
ca: Dóna a un element un nom alternatiu.

en: Alias items
ca: Elements àlies

en: Aliased items from Do's universe.
ca: Elements àlies de l'univers del Do.

en: Delete Alias
ca: Suprimeix àlies

en: Deletes an alias.
ca: Suprimeix un àlies.

en: Quit GNOME Do
ca: Surt del GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
ca: Elements interns del GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
ca: Elements especials rellevants per al funcionament intern del GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
ca: Fonts d'elements del GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
ca: Fonts d'elements que proporcionen tots els elements que coneix el GNOME Do.

en: Adjust settings, manage plugins, etc.
ca: Ajusta el paràmetres, gestiona el connectors, etc.

en: Selected text
ca: Text seleccionat

en: Currently selected text.
ca: Text seleccionat actualment.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
ca: Feu les coses tan ràpid com podeu (però no més ràpid) amb els vostres fitxers, adreces d'interès, aplicacions, música, contactes i més!
